Лоеб и Ожье: о себе и о Себе

08.04.2011 11:00

wrc_seb2 Представляем вам перевод видеоразговора двух Себов.

Видеозапись разговора двух французов на английском языке - на официальном сайте Чемпионата мира по ралли www.wrc.com

Себастьян Лоеб: Что ты думаешь о своем напарнике?

Себастьян Ожье (смеется): Множество вещей. Что я могу сказать ...  - это лучший раллийный гонщик всех времен и народов, это тот, кого я все время стараюсь догнать.

Ожье: Такой же вопрос тебе.

Лоеб (смеется): Я думаю, что он очень хороший пилот. Быстрейший напарник, который у меня был, хороший пилот для сезона.

2011_04_wrc_seb2_02

Лоеб: Чему ты можешь научиться у него?

Ожье: Получить большой опыт, конечно, и ... не знаю, мне нравится, что я с ним в одной команде, он хороший <неразборчиво> и в прошлом (в смысле, когда я был маленьким) он был моим кумиром. А теперь я могу сражаться с ним, и это - интересно.

Ожье: Что ты думаешь о сравнении меня с тобой?

Лоеб: я думаю у нас много общего, мы начали одинаково, на маленьких автомобилях, затем Ситроен и теперь мы оба в одной заводской команде. И ты теперь занимаешь то же место, что и я, когда пришел в эту команду. Мы теперь соперники, как я и Карлос (Сайнс), и Колин (МакРей), я желал побить их, они жаждали победить меня, в общем много похожего.

Лоеб: В прошлом году ходили слухи, что ты можешь покинуть Ситроен, как близок ты был к этому?

Ожье: Это трудный вопрос для ответа, у меня были два интересных предложения (Форд и Мини), я думал над ними, но в конце концов решил, что у меня гораздо больше причин остаться, я считаю, что это лучшая команда, я много раз убеждался в прошлом, что у нее есть хороший автомобиль. И именно эта команда может привести меня к чемпионству - я уважаю это.

2011_04_wrc_seb2_03

Ожье: Если бы у меня было больше очков в личном зачете и Оливье попросит тебя дать мне выиграть, что бы ты чувствовал?

Лоеб: Если у тебя на 50 очков больше и осталось две гонки до конца сезона - я дам тебе выиграть. Если на 2 очка больше - нет.

Лоеб: Иногда ты делаешь ошибки, когда едешь на максимуме. Может, иногда ты слишком усердствуешь?

Ожье: Сложно сказать, это часть ралли, иногда ты делаешь ошибки, иногда это просто удача. Например, моя последняя ошибка - это просто "bad luck", не повезло, потому что маленькая ошибка привела к большим последствиям (сходу в Мексике). Это ралли.

Ожье: Ты завоевал чемпионство с Ситроеном. Докажет ли что-нибудь, если ты завоюешь еще одно чемпионство с другим автопроизводителем?

Лоеб: Наверное это что-то докажет. Но сейчас я не хочу ничего менять, у меня всегда была отличная машина от Ситроен, всегда было все, что мне нужно. Мне не было нужды что-то менять, и все, что только можно, мы выиграли вместе. Возможно, уже поздно что-то менять, я не знаю. Да, это что-нибудь бы доказало, но мне уже не надо ничего доказывать.

2011_04_wrc_seb2_04

Ожье: Было бы тебе легче, если бы я был в другой команде?

Лоеб (смеется, Ожье вымученно смеется): Это как раз то, что я тебе сказал перед началом сезона. Ты должен уйти в другую команду. Да, это было бы проще по многим причинам, например, то что случилось в Мексике было бы частью нормальной борьбы, мы бы боролись без оглядки на интересы одной и той же команды, выступая за разные команды. Теперь мы в одной команде и борясь за первое место (в личном зачете) мы усложняем жизнь заводской команде. Было бы проще, по-любому. 

Лоеб: Когда ты станешь чемпионом мира?

Ожье: Хороший вопрос. Как можно быстрее (как только, так сразу). Я надеюсь, это случится скоро. Я доказал, что у меня есть скорость, теперь мне надо ровнее выступать в сезоне, чтобы достичь чемпионства. Я хочу этого.

(Пожимают друг другу руки и сдержанно улыбаются)

Перевод дуэли: Александр Каширин, www.freedrive.ru